ūüėäHello, -20% sur le Th√®me WordPress DIVI d'ElegantThemes.com ūüĒ•

WeGlot – SEO International et Traduction automatique WordPress

Dans certains domaines, l’expansion de son domaine √† l’√©chelle mondiale est presque devenue indispensable. Cela peut permettre de toucher une nouvelle audience et d’accro√ģtre ainsi son champ d’action. En proposant son site dans plusieurs langues diff√©rentes, son audience est augment√©e et son acc√®s aux articles est ouvert¬†√† des internautes √©trangers dans leur¬†langue natale. Une √©volution majeure √† laquelle beaucoup d’√©diteurs de sites devraient penser.

Pour attirer ces visiteurs, deux solutions s’offrent √† vous : engager un traducteur professionnel (en agence ou freelance) ou installer un plugin efficace et puissant pour la traduction automatique de votre site. J’ai test√© pour vous un plugin vraiment performant que je vous pr√©sente aujourd’hui : Weglot. Contrairement aux autres extensions bien connues comme Polylang ou WPML, celle-ci permet une traduction automatique de chaque article. Une v√©ritable r√©volution qui vous invite √† augmenter votre SEO √† l’international en quelques clics.

Présentation du plugin Weglot

Weglot est bien plus qu’un simple plugin WordPress : il s’agit d’un service accessible pour toutes les installations sous WordPress. En clair, vous installez le plugin et une traduction se fait automatiquement depuis le service de Weglot. Les traductions¬†sont ainsi g√©r√©es depuis le site¬†de Weglot. Ainsi, en vous rendant sur le back-office de votre site, vous ne pourrez pas les g√©rer. Cette initiative est vue d’un tr√®s bon oeil aupr√®s des √©diteurs de sites, car cela √©vite d’augmenter le nombre de tables dans la base de donn√©s, comme le font toutes¬†les autres extensions de ce type. Simple et efficace, Weglot s’installe tr√®s rapidement sur votre site et fonctionne parfaitement sans casser l’affichage du site.

WeGlot Traduction WordPress
WeGlot Traduction WordPress

Installation sur son site

Rien de plus simple, vous installez l’extension comme n’importe laquelle via le panneau ¬ę¬†Extensions¬†¬Ľ. Il faut savoir qu’elle est compatible aussi bien sur un site seul que sur un multi-site. Une fois activ√©e, vous vous rendez dans l’onglet qui lui est d√©di√© ¬ę¬†Weglot¬†¬Ľ.¬†D√®s que vous arrivez sur cette page, il ne vous reste plus qu’√† entrer les informations suivantes pour la configuration principale :

  • Cl√© API
  • Langue du site
  • Langues souhait√©es

Vous avez ensuite la possibilité de choisir la façon dont seront affichés les boutons du choix de la langue. Liste déroulante, drapeaux, type de drapeaux, affichage du nom de la langue ou personnalisation via les styles css, il est vraiment possible de configurer à souhait pour que les boutons se fondent dans le design de votre site.

Il reste ensuite quelques param√©trages finaux √† effectuer comme la position du bouton ou la redirection automatique vers la langue pr√©d√©finie dans le navigateur de l’utilisateur.

C’est tout ce que vous avez √† faire depuis WordPress, le reste se fait directement dans votre compte sur le service en ligne de Weglot.

WeGlot Options WordPress
WeGlot Options WordPress

Comment gérer les traductions depuis Weglot.com ?

Afin de ne pas alourdir votre back-office, Weglot a d√©cid√© que toutes les traductions seraient automatiquement effectu√©es depuis leur service en ligne. En vous connectant √† votre compte, vous avez la possibilit√© de traduire toutes les cha√ģnes de vos textes.

La traduction depuis WeGlot
La traduction depuis WeGlot

Voici comment se déroule un schéma type pour une traduction :

  • L’outil scanne votre page et traduit automatiquement tout ce qu’il faut.
  • Chaque page est accessible par un petit menu sur la droite.
  • En cliquant sur la page qui vous int√©resse, vous pouvez voir la traduction r√©alis√©e automatiquement.
  • Vous pouvez modifier √† souhait les cha√ģnes de traduction.

L’outil est vraiment performant et propose une traduction instantan√©e tri√©e parmi les meilleures traductions disponibles pour l’utilisateur. En plus du fait que l’on peut modifier la traduction effectu√©e par ces machines en un seul clic, l’outil offre un avantage bien appr√©ciable¬†: la traduction aussi bien du¬†texte, des¬†balises meta et des¬†balises de m√©dia sur une seule et m√™me interface. Les autres outils de traduction ont tendance √† m√©langer le tout et √† donner du fil √† retordre aux traducteurs devant chercher dans tout le back-office o√Ļ se trouvent les options.

Avec cette extension, vous proposez sur votre site une traduction professionnelle √† vos lecteurs de France et d’ailleurs.

Et le référencement dans tout cela ?

Gr√Ęce √† une prise en compte parfaite des guidelines de Google, le plugin est √† m√™me de vous proposer un site traduit r√©pondant aux crit√®res de Google.¬†Ainsi, l’outil cr√©e un sous-r√©pertoire pour l’url des langues √©trang√®res, les balises meta sont traduites automatiquement en se basant sur ce qui est configur√© sur des plugins tels que WordPress SEO by Yoast ou The SEO Framework. Une solution √©videmment bien pens√©e pour tous les r√©f√©renceurs et r√©dacteurs web.

Résultat SEMRush avec WeGlot
Résultat SEMRush avec WeGlot

Tarifs pour un tel service

Comme tout plugin premium, Weglot a √©galement une grille tarifaire √† proposer aux √©diteurs de site d√©sireux d’utiliser leurs services. Rassurez-vous, une offre gratuite est disponible pour ceux ayant vraiment un petit site √† traduire : 2000 mots sont ainsi offerts.

Les autres offres se basent sur le nombre de langues diff√©rentes, le nombre de mots total, mais √©galement le nombre de vues. Les offres peuvent √™tre mensuelles ou annuelles. Je conseille dans un premier temps de payer au mois, car cela ne vous engage pas de suite sur une ann√©e, surtout si vous n’√™tes pas satisfait du r√©sultat. En revanche, si le service vous convient totalement, l’id√©al est de payer √† l’ann√©e. Ainsi, vous √™tes s√Ľr de ne pas oublier votre renouvellement et de garder votre SEO √† l’international intact.

Prix de Weglot
Prix de Weglot

Mon avis sur l’extension

Pour avoir utilis√© les plugins Polylang ou qTranslate √† l’√©poque, je dois dire que j’ai √©t√© bluff√© par la puissance et la performance du service de Weglot. J’utilise d’ailleurs depuis quelque temps cette extension sur Geekeries et les r√©sultats en termes de SEO √† l’international sont plut√īt satisfaisants. Pour une personne souhaitant ouvrir son site √† des internautes du monde entier, je ne pourrais que lui conseiller de se tourner vers Weglot. Bien √©videmment, cela reste de la traduction automatique, il est plus prudent de v√©rifier certaines cha√ģnes et d’y apporter des corrections si n√©cessaires.

L√©g√®re, fluide et rapide √† prendre en main, je ne peux que conseiller cette extension √† tous les √©diteurs souhaitant s’ouvrir √† l’international.

J’attends vos avis si vous aussi vous utilisez Weglot.com pour votre site web.

Partager sur facebook
Facebook
Partager sur whatsapp
WhatsApp
Partager sur linkedin
LinkedIn
Partager sur twitter
Twitter

Allez plus loins

3 réponses

  1. L’extension semble int√©ressante, mais pour un site un peu fourni, le co√Ľt n’est pas n√©gligeable‚Ķ je viens de faire le calcul, il me faudrait d√©j√† un plan Pro √† 49‚ā¨ par mois, et je n’ai qu’une trentaine d’articles sur mon blog – pour un blog perso je trouve la d√©pense cons√©quente. Ceci dit c’est vrai que c’est simple √† utiliser, qu’il n’y a pas vraiment de solution alternative et que c’est (relativement) efficace.

  2. S’agissant de faire tourner le plugin sur un site statique vitrine de quelques pages classiques (pr√©sentation, contact, √† propos, produits, pages de produits etc), la version gratuite est juste parfaite (j’ai eu l’occasion de pouvoir √©prouver le plugin pour un client qui justement n’avait besoin que d’un site statique en FR + EN).
    Ensuite, si je devais par exemple appliquer le plugin pour l’usage de mon principal blog, √† raison de 350 articles de minimum 500 mots, je n’ose pas faire l’exercice du calcul du co√Ľt ^^
    Pour la partie simplicit√© d’utilisation et efficacit√©, je te rejoins, c’est presque du plug and play. J’ai ador√©, sachant donc que l¬†¬Ľutilisateur peut vraiment aller modifier/corriger les textes facilement.
    Bref, bon plugin que j’esp√®re pouvoir tester √† nouveau sur un plus gros projet/site.

  3. Il est clair que les traductions n√©cessitent toujours l‚ÄôŇďil humain, mais ce plug-in est un bon compl√©ment.

    Son utilisation est facile et intuitive et les r√©sultats sont assez pr√©cis. Comme ils le soulignent dans un autre commentaire, il est n√©cessaire de prendre en compte la quantit√© de contenu √† traduire, car le co√Ľt risque de ne pas √™tre pratique.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

ūüĎč Hello,

Bienvenue sur BlogInfos.com !

Vous allez bient√īt √™tre redirig√© vers notre partenaire ElegantThemes.com

Si vous ne souhaitez pas √™tre redirig√© vers notre partenaire et acc√©der √† l’article, cliquez sur Fermer Maintenant.

FERMER MAINTENANT

DIVI - TH√ąME WORDPRESS

-20%

ūüĎč Le site ElegantThemes.com propose une r√©duction de 20% et elle ne sera disponible que pendant quelques temps. Ne manquez pas √ßa !

En cliquant sur le lien ¬ę¬†Fermer Maintenant¬†¬Ľ vous acceptez d’aider ce site et d’√™tre redirig√© vers notre partenaire ElegantThemes.